Schumann, Clara (1819 - 1896)
Am Strande (Clara Schumann)
- Obra: Am Strande
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Robert Burns
- Poema original
Am Strande
(Deutsche Übersetzung von Wilhelm Gerhard)Traurig schau ich von der Klippe
Auf die Flut, die uns getrennt,
Und mit Inbrunst fleht die Lippe,
Schone seiner, Element!Furcht ist meiner Seele Meister,
Ach, und Hoffnung schwindet schier;
Nur im Traume bringen Geister
Vom Geliebten Kunde mir.Die ich, fröhliche Genossen
Gold’ner Tag’ in Lust und Schmerz,
Kummertränen nie vergossen,
Ach ich kennt nicht meinen Schmerz!Sei mir mild, o nächt’ge Stunde,
Auf das Auge senke Ruh,
Holde Geister, flüstert Kunde
Vom Geliebten dann mir zu. - Poema en català
A la riba
(Traducció alemanya: Wilhelm Gerhard)Miro entristit des de la roca
cap el corrent que ens separa,
i els llavis imploren amb fervor:
tingues cura d’ella, element!El temor domina la meva ànima,
ai, i l’esperança quasi s’esvaeix;
els esperits només en somnis
em porten noves de l’amada.Car jo, alegre company
dels dies daurats de plaer i dolor,
mai he vessat llàgrimes d’aflicció,
ai, no conec el meu dolor!Sigueu-me amables, hores nocturnes,
doneu pau als meus ulls,
dolços esperits, xiuxiuegeu-me
llavors noves de l’estimada.
- (Lied, 1841)