Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Clara (1819 - 1896)
Der Abendstern (Clara Schumann)
- Obra: Der Abendstern
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Poeta no identificat
- Poema original
Der Abendstern
Bist du denn wirklich so fern,
Lieblicher, glänzender Stern?
Sehe mich stündlich von hier,
Wandelnder, heimlich zu dir.Blickest so hell durch die Nacht,
Still, bis die Sorge erwacht,
Schimmerst am Morgen noch spät,
Matt, wenn die Sonne ersteht.Winket dein freundliches Licht
Frieden und Ruhe mir nicht?
Schau ich dich, blinkenden Stern,
Möcht’ ich ja sterben so gern. - Poema en català
L’estel del matí
Ets realment tan lluny,
estrella estimada i brillant?
Et contemplo des d’ací durant hores,
viatgera, secretament.Brilles molt clara en la nit,
callada, fins que es desperta l’angoixa,
llueixes fins tard al matí,
apagada, quan surt el sol.La teva llum amical no m’envia
pau i tranquil·litat?
Quan et contemplo, estrella brillant,
em moriria de bon grat.
- (Lied per a veu i piano)