Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Clara (1819 - 1896)

Der Mond kommt still gegangen, Op. 13/4 (Clara Schumann)

  • Obra: Der Mond kommt still gegangen, Op. 13/4
  • Compositor: Clara Schumann
  • Poeta: Emanuel Geibel
  • Poema original

    Der Mond kommt still gegangen

    Der Mond kommt still gegangen
    Mit seinem gold’nen Schein,
    Da schläft in holdem Prangen
    Die müde Erde ein.

    Und auf den Lüften schwanken
    Aus manchem treuen Sinn
    Viel tausend Liebesgedanken
    Über die Schläfer hin.

    Und drunten im Tale, da funkeln
    Die Fenster von Liebchens Haus;
    Ich aber blicke im Dunkeln
    Still in die Welt hinaus.
  • Poema en català

    La lluna ha arribat silenciosa

    La lluna ha arribat silenciosa
    amb la seva lluïssor daurada,
    mentre la terra cansada
    dorm en el seu amable resplendor.

    I en l’aire es balancegen
    damunt dels dorments
    milers de pensaments amorosos,
    plens de fidel significat.

    I a baix, a la vall, brilla la finestra
    de la casa de l’estimada;
    però jo encara contemplo silenciós
    la foscor del món, més enllà.
  • (Lied, Op. 13/4,1842/43)
    (Lied per a vàries veus)