Schumann, Clara (1819 - 1896)
Der Wanderer in der Sägemühle (Clara Schumann)
- Obra: Der Wanderer in der Sägemühle
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Der Wanderer in der Sägemühle
Dort unten in der Mühle
Saß ich in süßer Ruh’
Und sah dem Räderspiele
Und sah den Wassern zu.Sah zu der blanken Säge,
Es war mir wie ein Traum,
Die bahnte lange Wege
In einem Tannenbaum.Die Tanne war wie lebend,
In Trauermelodie,
Durch alle Fasern bebend,
Sang diese Worte sie:Du kehrst zur rechten Stunde,
O Wanderer, hier ein,
Du bist’s, für den die Wunde
Mir dringt ins Herz hinein!Du bist’s, für den wird werden,
Wenn kurz gewandert du,
Dies Holz im Schoß der Erden
Ein Schrein zur langen Ruh’.Vier Bretter sah ich fallen,
Mir ward’s ums Herze schwer,
Ein Wörtlein wollt’ ich lallen,
Da ging das Rad nicht mehr. - Poema en català
El caminant en la serradora
Seia allà baix al molí
en dolça pau,
i contemplava el joc de les rodes
i contemplava l’aigua.Contemplava la serra brillant,
i em vingué com un somni,
que s’obrí un llarg camí
en un avet.L’avet era com vivent,
en una melodia fúnebre,
i tremolant per totes les seves fibres
cantà aquestes paraules:Arribes en el bon moment,
oh, caminant,
ets aquell per al qual les ferides
em penetren en el cor!Ets aquell per al qual aquesta fusta,
després d’un curt passeig,
serà un cofre per al llarg repòs
en la sina de la terra.Vaig veure caure quatre taulons,
i el cor se’m va fer feixuc,
volia balbotejar una parauleta,
però la roda es deturà.
- (Lied per a veu i piano))