Schumann, Clara (1819 - 1896)
Die stille Lotosblume, Op. 13/6 (Clara Schumann)
- Obra: Die stille Lotosblume, Op. 13/6
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Emanuel Geibel
- Poema original
Die stille Lotosblume
Die stille Lotosblume steigt
Aus dem blauen See,
Die Blätter flimmern und blitzen,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.Da gießt der Mond von Himmel
All seinen gold’nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihrer Schoß hinein.Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er singt so süß, so leise
Und schaut die Blume an.Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn.
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn? - Poema en català
La tranquil·la flor de lotus
La tranquil·la flor de lotus
creix en el llac blau,
les fulles tremolen i brillen,
el calze és blanc com la neu.La lluna aboca des del cel
la seva resplendor daurada,
vessa tots els seus raigs
dintre de la seva sina.En l’aigua al voltant de la flor
neda un cigne blanc;
canta molt dolç i suau,
i contempla la flor.Canta molt dolç i suau
i vol morir cantant.
O flor, blanca flor,
pots entendre la cançó?
- (Lied, Op. 13/6, 1842/43)
(Lied per a vàries veus)