Schumann, Clara (1819 - 1896)
Er ist gekommen in Sturm und Regen, Op. 12/2 (Clara Schumann)
- Obra: Er ist gekommen in Sturm und Regen, Op. 12/2
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Er ist gekommen in Sturm und Regen
Er ist gekommen
In Sturm und Regen,
Ihm schlug beklommen
Mein Herz entgegen.
Wie konnt’ ich ahnen,
Das seinen Bahnen
Sich einen sollten meinen Wegen?Er sit gekommen
In Sturm und Regen,
Er hat genommen
Mein Herz verwegen.
Nahm er das meine?
Nahm ich das seine?
Die beiden kamen sich entgegen.Er ist gekommen
In Sturm und Regen.
Nun ist entglommen
Des Frühlings Segen.
Der Freund zieht weiter
Ich seh’ es heiter;
Denn er bleibt mein auf allen Wegen. - Poema en català
Va arribar amb tempesta i pluja
Va arribar
amb tempesta i pluja:
el meu cor angoixat
batia per ell.
Com podia jo sospitar
que els seus camins
serien el meu camí?Va arribar
amb tempesta i pluja,
i s’apoderà
del meu cor temerari.
Em prengué el meu?
Vaig prendre jo el seu?
Els dos es varen unir.Va arribar
amb tempesta i pluja.
Ara s’ha escampat
la benaurança primaveral.
L’amic segueix el seu camí
i estic contenta;
perquè és meu de totes maneres.
- (Lied, Op. 12/2, 1842, publicat com a núm. 2 en l’Op. 37 de Robert Schumann)