Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Ich hab’ in deinem Auge, Op. 13/5
  • Compositor: Clara Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Ich hab’ in deinem Auge


    Ich hab’ in deinem Auge den Strahl
    Der ewigen Liebe gesehen,
    Ich sah auf deinen Wangen einmal
    Die Rosen des Himmels stehen.

    Und wie der Strahl im Aug’ erlicht,
    Und wie die Rosen zerstieben,
    Ihr Abglanz, ewig neu erfrischt,
    Ist mir im Herzen geblieben.

    Und niemals werd’ ich die Wange sehn,
    Und nie ins Auge dir blicken,
    So werden sie mir in Rosen stehn,
    Und es den Strahl mir schicken.

  • Poema en català

    He vist en els teus ulls


    He vist en els teus ulls
    el raig de l’amor etern,
    una vegada vaig veure les roses
    del cel en les teves galtes.

    I quan el raig s’apagà en els ulls
    i les roses es desferen,
    la seva resplendor, sempre renovada,
    es quedà en el meu cor.

    I mai més veuré les galtes,
    i mai més veuré els teus ulls,
    però les roses seran amb mi
    i m’enviaran el raig.

  • (Lied, Op. 13/5, 1842/43)