Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Clara (1819 - 1896)
Liebst du um Schönheit, Op. 12/4 (Clara Schumann)
- Obra: Liebst du um Schönheit, Op. 12/4
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Liebst du um Schönheit
Liebst du um Schönheit,
O nicht mich liebe!
Liebe die Sonne,
Sie trägt ein goldnes Haar!Liebst du um Jugend,
O nicht mich liebe!
Liebe den Frühling,
Der jung ist jedes Jahr!Liebst du um Schätze,
O nicht mich liebe!
Liebe die Meerfrau,
Sie hat viel Perlen klar!Liebst du um Liebe,
O ja – mich liebe!
Liebe mich immer,
Dich lieb’ ich immerdar! - Poema en català
Si estimes la bellesa
Si estimes la bellesa,
oh, no m’estimis a mi!
Estima el sol,
que té una cabellera daurada!Si estimes la joventut,
oh, no m’estimis a mi!
Estima la primavera,
que és jove cada any!Si estimes els tresors,
oh, no m’estimis a mi!
Estima la sirena,
que té moltes perles!Si estimes l’amor,
oh, sí... estima’m a mi!
Estima’m sempre,
com jo t’estimaré a tu!
- (Lied, Op. 12/4, 1840, publicat amb el núm. 4 en l’Op. 37 de Robert Schumann)