Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Lorelei
  • Compositor: Clara Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    Lorelei

    Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
    Daß ich so traurig bin;
    Ein Märchen aus alten Zeiten,
    Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

    Die Luft ist kühl und es dunkelt,
    Und ruhig fließt der Rhein;
    Der Gipfel des Berges funkelt
    Im Abendsonnenschein.

    Die schönste Jungfrau sitzet
    Dort oben wunderbar,
    Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
    Sie kämmt ihr goldenes Haar.

    Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
    Und singt ein Lied dabei;
    Das hat eine wundersame,
    Gewaltige Melodei.

    Den Schiffer im kleinen Schiffe
    Ergreift es mit wildem Weh;
    Er schaut nicht die Felsenriffe,
    Er schaut nur hinauf in die Höh.

    Ich glaube, die Wellen verschlingen
    Am Ende Schiffer und Kahn;
    Und das hat mit ihrem Singen
    Die Lorelei getan.

  • Poema en català
    Lorelei

    No sé el per què
    de la meva tristesa;
    un antic conte de fades,
    que no em puc treure del pensament.

    L’aire és fred i es fa fosc,
    i el Rin corre tranquil;
    el cim de la muntanya centelleja
    a la llum del capvespre.

    La donzella més bella seu
    meravellosa allà dalt,
    els seus joiells daurats lluen,
    mentre es pentina el cabells daurats.

    Els pentina amb una pinta daurada,
    i canta una cançó
    d’una melodia estranya
    i poderosa.

    Al barquer de la petita barca
    li agafa una tristesa salvatge;
    no mira els esculls,
    només mira cap a dalt.

    Em penso que les ones s’empassaren
    al final barquer i barca;
    ho ha provocat Lorelei
    amb el seu cant.
  • (Lied, 1843)