Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Clara (1819 - 1896)

O weh des Scheidens, das er tat (Clara Schumann)

  • Obra: O weh des Scheidens, das er tat
  • Compositor: Clara Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    O weh des Scheidens, das er tat

    O weh des Scheidens, das er tat,
    Da er mich ließ im Sehnen!
    O weh des Bittens, wie er bat,
    Des Weinens seiner Tränen!
    Er sprach zu mir: Dein Trauern laß!
    Und schied doch selbst in Schmerzen.
    Von seinen Tränen ward ich naß,
    Daß kühl mir’s ward am Herzen.
  • Poema en català

    Oh, dolor que em causà la separació

    Oh, dolor que em causà la separació,
    que em deixà anhelosa!
    Oh, dolor de la súplica que em féu,
    amb les llàgrimes dels seus plors!
    Em digué: Deixa la teva tristesa!
    Però es separà amb dolor.
    Vaig quedar humida per les seves llàgrimes.
    i el meu cor restà molt fred.
  • (Lied)