| Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23
1. Was weinst du, Blümlein | Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23 (Clara Schumann)
- Obra: 1. Was weinst du, Blümlein
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Hermann Rollet
- Poema original
1. Was weinst du, Blümlein
Was weinst du, Blümelein, im Morgenschein?
Das Blümlein lachte: Was fällt dir ein!
Ich bin ja fröhlich, ich weine nicht,
Die Freudenträne durch’s Aug’ mir bricht.Du Morgenhimmel, bist blutig rot,
Als läge deine Sonne im Meere tot?
Da lacht der Himmel und ruft mich an;
Ich streue ja Rosen auf ihre Bahn.Und strahlend flammte die Sonn’ hervor,
Die Blumen blühten freudig empor.
Des Baches Wellen jauchzten auf,
Und die Sonne lachte freundlich drauf. - Poema en català
1. Per què plores, floreta
Per què plores, floreta, a la llum del matí?
La floreta somrigué: ves quin acudit!
Estic contenta, no ploro,
són de joia les llàgrimes dels meus ulls.Cel matinal, el teu roig és sangonós,
com si el sol jagués mort en la mar?
El cel somriu i em diu:
escampo roses pel seu camí.I el sol sortí amb flames brillants,
i les flors floriren alegres.
Les ones del rierol s’aixecaren joioses
i el sol somrigué amical.
- (6 Lieder, Op. 23, 1853?)