| Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23
3. Geheimes Flüstern hier und dort | Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23 (Clara Schumann)
- Obra: 3. Geheimes Flüstern hier und dort
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Hermann Rollet
- Poema original
3. Geheimes Flüstern hier und dort
Geheimes Flüstern hier und dort,
Verborg’nes Quellenrauschen,
O Wald, o Wald, geweihter Ort,
Laß mich des Lebens reinstes Wort
In Zweig und Blatt belauschen!Und schreit’ ich in den Wald hinaus,
Da grüßen mich die Bäume,
Du liebes, freies Gotteshaus,
Du schließest mich mit Sturmgebraus
In deine kühlen Räume!Was leise mich umschwebt, umklingt,
Ich will es treu bewahren,
Und was mir tief zum Herzen dringt,
Will ich, vom Geist der Lieb’ beschwingt,
In Liedern offenbaren! - Poema en català
3. Murmuris secrets ací i allà
Murmuris secrets ací i allà,
remors amagats de fonts,
bosc, oh bosc, indret sagrat,
deixa’m veure en les branques i les fulles
la paraula més pura de la vida!I si surto fora del bosc,
verdegin per a mi els arbres,
estimada, lliure casa de Déu,
que em tancares amb fragor de tempesta
en les teves fredes cambres!El que m’envolta i ressona suaument,
ho preservaré amb fidelitat,
i el que m’empeny en el fons del cor,
inspirat per l’esperit de l’amor,
ho manifestaré en cançons!
- (6 Lieder, Op. 23, 1853?)