| Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23
4. Auf einem grünen Hügel | Sechs Lieder aus “Jucunde”, Op. 23 (Clara Schumann)
- Obra: 4. Auf einem grünen Hügel
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Hermann Rollet
- Poema original
4. Auf einem grünen Hügel
Auf einem grünen Hügel,
Da steht ein Röslein hell,
Und wenn ich rot, rot Röslein seh’,
So rot wie lauter Liebe,
Möcht’ weinen ich zur Stell’!Auf einem grünen Hügel,
Da stehn zwei Blümlein blau,
Und wenn ich blau, blau Blumlein seh’,
So blau wie blaue Äuglein,
Durch Tränen ich sie schau’!Auf einem grünen Hügel,
Da singt ein Vögelein;
Mir ist’s, als säng’s: wer niemals Leid,
Recht großes Leid erfahren,
Wird nie recht glücklich sein. - Poema en català
4. En un turó verd
En un turó verd
hi ha una roseta lluminosa,
i quan veig una roseta roja, roja,
tan roja com un gran amor,
em posaria a plorar!En un turó verd
hi ha dues floretes blaves,
i quan veig floretes blaves, blaves,
tan blaves com uns ulls blaus,
les miro entre llàgrimes!En un turó verd
canta un ocellet;
em sembla que canti: el que mai
no ha patit un gran, gran dolor,
mai no podrà ésser feliç.
- (6 Lieder, Op. 23, 1853?)