Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Clara (1819 - 1896)

Sie liebten sich beide, Op. 13/2 (Clara Schumann)

  • Obra: Sie liebten sich beide, Op. 13/2
  • Compositor: Clara Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    Sie liebten sich beide


    Sie liebten sich beide, doch keiner
    Wollt’ es dem andern gestehn;
    Sie sahen sich an so feindlich,
    Und wollten vor Liebe vergehn.

    Sie trennten sich endlich und sahn sich
    Nur noch zuweilen im Traum;
    Sie waren längst gestorben,
    Und wußten es selber kaum.
  • Poema en català

    Ambdós s’estimaven


    Ambdós s’estimaven, però cap
    volia confessar-ho a l’altre;
    es miraven amb hostilitat,
    i volien morir-se d’amor.

    Es separaren finalment i es veien
    de tant en tant en somnis;
    feia temps que eren morts,
    i amb prou feines ho sabien.
  • (Lied, primera versió)
    (Lied, Op. 13/2, 1842/43)