Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Clara (1819 - 1896)
Walzer (Clara Schumann)
- Obra: Walzer
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Johann Peter Lyser
- Poema original
Walzer
Horch! Welch ein süβes harmonishces Klingen,
Flüstern erhebt sich zum jubelndem Laut.
Laβ mich dich, reizendes Mädchen, um schligen,
Wie ein Geliebter die liebende Braut.
Komm! Laβ mit dem wogenden Tönen uns schweben,
Die uns wie Stimmen der Liebe umweh’n:
So uns der seligsten Täuschung ergeben,
Glücklich es wähnen was nie kann gescheh’n.Auge in Auge mit glühenden Wangen,
Bebende Seufzer verlangener Dust!
Ach! Wenn die Stunden der Freude vergangen,
Füllet nur trauernde Sehnsucht die Brust.
Nimmer erblüht, was einmal verblüht,
Nie wird die rosige Jugend uns neu,
O drum, eh’ das Feuer der Herzen verglüht,
Liebe um Liebe, noch lächelt der Mai. - Poema en català
Vals
Escolta! Quines harmonies més dolces
s’eleven murmuradores i joioses!
Noia encisadora, deixa que t’abraci,
com un enamorat a la amada núvia.
Vine! Deixa que volem amb els sons onejants
que ens envolten com veus de l’amor.
que ens abandonem a la més divina il·lusió,
i ens imaginem feliços el que mai pot succeir.
Els ulls en els ulls, amb les galtes enceses,
sospirs tremolosos de plaer perllongat!
Ai! Quan passen les hores de la joia,
només suna trista nostàlgia ens somple el pit,
mai no floreix el que una vegada es marcí,
mai la joventut rosada se’ns renovarà,
per això, oh, abans no s’apagui el foc del cor,
amor amb amor, encara somriu el maig.
- (Lied per a veu impiano, 1834)