Schumann, Clara (1819 - 1896)
Warum willst du and’re fragen, Op. 12/11 (Clara Schumann)
- Obra: Warum willst du and’re fragen, Op. 12/11
- Compositor: Clara Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
Warum willst du and’re fragen
Warum willst du and’re fragen,
Die’s nicht meine treu mit dir?
Glaube nichts, als was dir sagen
Diese beiden Augen hier.Glaube nicht den fremden Leuten,
Glaube nicht dem eignen Wahn;
Nicht mein Tun auch sollst du deuten,
Sondern flieh’ die Augen an.Schweigt die Lippe deinen Fragen
oder zeugt sie gegen mich?
Was auch meine Lippen sagen,
Sieh’ mein Aug’ – ich liebe dich. - Poema en català
Per què vols preguntar als altres?
Per què vols preguntar als altres,
no et soc jo prou fidel?
Creu només el que et diuen
aquests dos ulls meus!No et creguis l’altra gent,
no et creguis les pròpies il·lusions;
tampoc has d’interpretar els meus actes,
mira només els meus ulls!Callen els llavis les preguntes
o declaren en contra meu?
El que també diuen els meus llavis,
mira-ho en els meus ulls: t’estimo!
- (Lied, Op. 12/11, 1840, publicat amb el núm. 11 en l’Op. 37 de Robert Schumann)