Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

An die Nachtigall, Op. 103/3 (Robert Schumann)

• Obra: An die Nachtigall, Op. 103/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Elisabeth Kulmann
• Poema original

  An die Nachtigall

  Bleibe hier und singe,
  Liebe Nachtigall!
  Dein Gesang erklinge
  Schmetternd überall.

  Flur und Waldung lauschet,
  Alles hört dir zu,
  Nicht ein Blättchen rauschet,
  Bleiben all’ in Ruh’.

  Hör ich recht, so brauset
  minder jetzt der Bach,
  Da hier Stille hauset,
  Läßt sein Toben nach.

• Poema en català

  Al rossinyol

  Queda’t aquí i canta,
  estimat rossinyol!
  Que el teu cant ressoni
  clamorós per tot arreu!

  T’escolten boscos i camps,
  tothom para l’orella,
  ni una fulla no es mou,
  tot es queda callat.

  Si no m’erro, el rierol
  murmura ara més suau,
  davant el silenci ambiental
  ha afluixat la seva fúria.

• Kulmann, Elisabeth (1808 - 1825)

• (Lieder per a dues veus femenines, amb piano, Op. 103/3, Düsseldorf, maig 1851)