Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Auf dem Rhein, Op. 51/4 (Robert Schumann)

• Obra: Auf dem Rhein, Op. 51/4
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Carl Leberecht Immermann
• Poema original

  Auf dem Rhein

  Auf deinem Grunde haben
  Sie an verborgnem Ort
  Den goldnen Schatz begraben,
  Der Nibelungen Hort.

  Ihn waren deine Wellen
  Bis an den Jüngsten Tag,
  Zu der geheimen Stellen
  Kein Räuber dringen mag.

  Mir ward ins Herz gesenket
  Ein Schatz, gleich wie dem Rhein,
  Er ist darin ertränket,
  Wird ewig drinnen sein.

• Poema en català

  Al Rin

  En el teu fons,
  en un lloc amagat,
  han enterrat un daurat tresor,
  el tresor dels Nibelungs.

  El guarden les teves ones
  fins al dia del Judici,
  i cap lladre podrà arribar
  fins el secret indret.

  Tinc amagat en el meu cor
  un tresor com el del Rin,
  està submergit fins al fons
  i hi estarà sempre més.

• Immermann, Karl (1796 - 1840)

• (Lied, Op. 51/4, Maxen, juny 1846)