Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Aus den “Östlichen Rosen”, Op. 25/25 (Robert Schumann)

  • Obra: Aus den “Östlichen Rosen”, Op. 25/25
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Aus den “Östlichen Rosen”

    Ich sende einen Gruß wie Duft der Rosen,
    Ich send ihn an ein Rosenangesicht.
    Ich sende einen Gruß wie Frühlingskosen,
    Ich send ihn an ein Aug voll Frühlingslicht.

    Aus Schmerzensstürmen, die mein Herz durchtosen,
    Send ich den Hauch, dich unsanft rühr er nicht!
    Wenn du gedenkest an den Freudelosen,
    So wird der Himmel meiner Nächte licht.
  • Poema en català

    De “Roses orientals”

    Envio un record com perfum de roses,
    l’envio a una faç com una rosa.
    Envio un record com una carícia de primavera,
    l’envio a uns ulls plens de llum de primavera.

    De les tempestes de dolor desfermades al meu cor,
    t’envio un alè, que no et commourà gaire!
    Si pensessis en aquest dissortat,
    com s’il·luminaria el cel de les meves nits!
  • (Lied, Op. 25/25, Leipzig, abril 1840)