Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

10. Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 10. Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    10.
    Solo (Tenor)
    Die Peri tritt mit schüchterner Gebärde
    Vor Edens Tor,
    Im Herzen Himmelshoffnungsglück;
    Ob sich die Pforte öffnen werde,
    Sie fragts mit stummen Liebesblick.

    Engel
    Gern grüßen wir, die so gegangen
    Den Heldentod fürs Vaterland.
    Doch sieh, noch weicht der eh’rne Riegel nicht:
    Viel heil’ger muß die Gabe sein,
    Die dich zum Tor des Lichts läßt ein.

    Chor
    Viel heil’ger muß die Gabe sein,
    Die dich zum Tor des Lichts läßt ein.
  • Poema en català
    10.
    Solo (tenor)
    La Peri arriba amb tímid posat
    davant la porta de l’Edèn,
    amb el cor feliç i ple d’esperances celestials;
    pregunta amb callada i amorosa mirada
    si li obriran la porta.

    Àngel
    Saludem contents als que sofreixen
    la mort heroica per la pàtria.
    Però mira, no es mou la fèrria tanca:
    ha d’ésser molt més sant el bé
    que et faci entrar pel Portal de la Llum!

    Cor
    Ha d’ésser molt més sant el bé
    que et faci entrar pel Portal de la Llum!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)