Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

11. Ihr erstes Himmelshoffen schwand, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 11. Ihr erstes Himmelshoffen schwand, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    11.
    Solo (Tenor)
    Ihr erstes Himmelshoffen schwand.
    Jetzt sank sie fern im heißen Land
    Auf Afrikas Gebirge nieder,
    Und badete ihr matt Gefieder
    Im Quell des Nils, dessen Entstehen
    Kein Erdgeborner noch gesehn.

    Chor der Genien des Nils
    Hervor aus den Wässern geschwind,
    Und sehet das holde, liebliche Kind!
    Eine Peri ist’s, welch’ hold Gesicht –
    Doch stört sie nicht!
    Hört, wie sie singt,
    Hört, wie sie klagt!

    Peri
    Ach Eden, ach Eden, wie sehnt sich nach dir
    Mein Herz, o wann öffnet die Pforte sich mir!
  • Poema en català
    11.
    Solo (tenor)
    S’esvaí la seva primera esperança de cel.
    I ara volà cap a terres càlides,
    cap a les muntanyes d’Àfrica,
    i banyà les seves ales deslluïdes
    en les fonts del Nil, una deu
    que no ha contemplat mai cap criatura terrestre.

    Cor dels genis del Nil
    Sortiu ràpid de les aigües
    i contempleu aquest infant encisador!
    És una Peri, quina faç més dolça...
    Però no la destorbeu!
    Escolteu com canta,
    escolteu com es lamenta!

    Peri
    Ai, Edèn, Edèn, com t’anhela el meu cor!
    Quan m’obriràs la teva porta?
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)