Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Das Paradies und die Peri, Op. 50
12. Fort streift von hier das Kind der Lüfte, Op. 50 (Robert Schumann)
- Obra: 12. Fort streift von hier das Kind der Lüfte, Op. 50
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Thomas Moore
- Poema original
12.
Solo (Tenor)
Fort streift von hier das Kind der Lüfte
Über Ägyptens Königsgrüfte,
Von Palmenhainen her umrauscht;
Jetzt sieht sie in Rosettas Tal
Dem Nesterbau’n der Tauben zu,
Jetzt lauscht sie Schwänen, weiß wie Schnee,
Die stolz durchziehen Möris’ See.
Welch Bild! Kein sterblich Aug’ hat je
Ein Land gesehn von höh’rer Pracht!
Doch eine Stille fürchterlich
Liegt über diesen Himmelsfluren,
Mit gift’gem Hauche ihre Spuren
Verfolgend, zieht durch’s Land die Pest.Peri
Für euren ersten Fall
Wie hart, ihr Armen, büßt ihr doch,
Habt einige Blüten aus Eden zwar noch,
Die Schlang’ überschleichet sie all’. - Poema en català
12.
Solo (tenor)
Sobrevola ara l’etèria criatura
les tombes dels reis egipcis,
rodejades de boscos de palmeres;
contempla en la vall de Rosetta
com els coloms fan els seus nius;
i els cignes, blancs com la neu,
que neden ufanosos pel llac de Moeris.
Quin espectacle! Mai cap ull mortal
no ha vist un paisatge tan esplendorós!
Però una calma amenaçadora
regna en aquests camps divins:
amb hàlits verinosos avança
la pesta per tot el país.
Peri
Pobres, amb quin duresa
us castiguen encara per la vostra primera falta!
Encara teníeu algunes flors de l’Edèn,
però la serpent les ha destruït totes.
- (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)