Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

14. Im Waldesgrün am stillen See, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 14. Im Waldesgrün am stillen See, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    14.
    Solo (Alt)
    Im Waldesgrün am stillen See,
    Da seufzt ein Jüngling im schweren Weh:
    Gepackt von der tötenden Seuche, stahl
    Er her sich, zu enden seine Qual.
    Er, dem im Leben, wo er stand,
    Sich jedes Herz einst zugewandt,
    Stirbt jetzt, als hätt’ er keinen Freund,
    Hier ungesehn und unbeweint.

    Jüngling
    Ach, einen Tropfen nur aus der See,
    Zu kühlen das fiebrisch brennende Weh;
    Ach, einen Tropfen nur aus der Flut,
    Zu kühlen die fiebrische Glut!
  • Poema en català
    14.
    Solo (contralt)
    En els silenciós llac dels boscos verds
    sospira un jove amb profunda pena:
    atrapat per la mortal plaga,
    s’ha amagat a l’hora de la fi dels seus turments.
    Ell, que en la vida, arreu on era
    s’havia guanyat l’estima de tots els cors,
    mor ara com si no tingués cap amic,
    tot sol i sense ningú que el plori.

    Jove
    Ai, només una gota del llac
    per refredar el meu dolor, febrós i ardent!
    Ai, només una gota del riu
    per refredar la febrosa ardor!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)