Das Paradies und die Peri, Op. 50
15. Verlassener Jüngling, nur das Eine, Op. 50 (Robert Schumann)
- Obra: 15. Verlassener Jüngling, nur das Eine, Op. 50
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Thomas Moore
- Poema original
15.
Solo (Mezzosopran)
Verlassener Jüngling, nur das Eine
Bleibt, was ihm Trost noch gibt,
Daß sie, die er seit Jahren treu geliebt,
Geschützt ist vor dem Hauch der Gruft,
In ihres Vaters Fürstenhallen;
Denn dorten kühlig fallen
Fontänen, süß durchraucht
Balsam’cher Duft die Hallen,
Und rein ist dorten noch die Luft,
Rein wie die Stirn von ihr umhaucht.Solo (Tenor)
Doch sieh – wer naht dort leise schleichend
Dem melancholischen Gebüsch,
Der Göttin der Gesundheit gleichend,
Mit Rosenwangen frühlingsfrisch!
Sie ist’s – vom Strahl des Mondes schaut
Er still verklärt sich nah’n die treue Braut.
Sie hält im Arm den Freund, sie preßt
Die rote Wang’ an seine bleiche,
Sie netzt ihr wallend Haar im Teiche,
Daß es die Stirn ihm kühlend näßt.Junglïng
Du hier? – entflieh!
Ein Hauch von mir bringt dir den Tod! - Poema en català
15.
Solo (mezzosoprano)
Pobre jove abandonat, només una cosa
li porta encara consol:
la que estima fidelment des de fa molts anys,
està protegida de l‘hàlit de la tomba
en el palau principesc del seu pare;
car allà on hi ha fonts refrescants,
i aromes balsàmics,
s’omplen de dolçor els salons,
i tot l’aire és molt pur,
pur com la faç que envolta.
Solo (tenor)
Però mireu... qui s’apropa furtivament
als melancòlics matolls,
amb l’aparença de la deessa de la salut,
amb la frescor de la primavera en les galtes rosades!
És ella!... Aureolada per la claror de la lluna,
contempla ell silenciós com s’apropa la núvia fidel.
Ella es llença en els braços de l’amic,
refrega la seva galta rosada en la seva pàl·lida faç,
i humiteja en l’estany els seus cabells enredats,
per a refredar el seu front.
Jove
Tu aquí?... Fuig!
el meu alè porta la mort!
- (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)