Das Paradies und die Peri, Op. 50
16. O laß mich von der Luft durchdringen, Op. 50 (Robert Schumann)
- Obra: 16. O laß mich von der Luft durchdringen, Op. 50
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Thomas Moore
- Poema original
16.
Jungfrau (Sopran)
O laß mich von der Luft durchdringen,
Der sel’gen Luft, gehaucht von dir,
Und was sie trag’ auf ihren Schwingen,
Tod oder Leben, süß ist’s mir.
Trink meine Tränen, auch mein Blut,
Mein Herzblut selbst empfingest du,
Wärs Balsam nur für deine Glut,
Gäbs dir nur auf Minuten Ruh.
Wend’ o! dein hold Gesicht nicht ab,
Bin ich dicht deine Braut, bin dein?
Ist nicht im Leben, wie im Grab
Der Platz an deiner Seite mein?
Denkst du, daß sie, die nur von dir
In dunkler Welt empfängt ihr Licht,
Die trübe Nacht erträgt, die ihr
Hereinsinkt, wenn dein Auge bricht?
Ich leben ohne dich –allein–
Du meines Lebens Leben – nein!
O laß mich von der Luft durchdringen,
Der sel’gen Luft, gehaucht von dir,
Und was sie trag’ auf ihren Schwingen,
Tod oder Leben, süß ist’s mir.Solo (Tenor)
Sie wankt – sie sinkt – und wie ein Licht
Im giftigen Hauche des Schachts
Verlischt, so plötzlich bricht
Sein holdes Auge –
Ein Krampf – sein Weh ist dann vergangen
Vollendet ist sein Leben –
Auf drückt sie ihm noch einen langen
Und lezten Kuß und stirbt im Geben. - Poema en català
16.
Donzella (soprano)
Oh, deixa’m que respiri l’aire,
l’aire sagrat que em ve de tu,
i el que porti en les seves ales,
sigui mort o vida, és dolç per a mi!
Beu les meves llàgrimes, i la meva sang,
àdhuc la sang del meu cor et donaria,
si fos un bàlsam pel teu ardor,
o et donés uns pocs moments de repòs!
Oh, no em giris la teva faç,
no sóc la teva núvia? No sóc teva?
No és el meu lloc al teu costat,
tant en la vida com en la mort?
Et penses que aquella, que en la fosca vida
només rep llum de tu,
suportaria la tenebrosa nit que l’envoltaria
si se’t tanquessin els ulls?
Viure sense tu... sola...
tu, vida de la meva vida... No!
Oh, deixa’m que respiri l’aire,
l’aire sagrat que em ve de tu,
i el que porti en les seves ales,
sigui mort o vida, és dolç per a mi!
Solo (tenor)
Es desploma... es desmaia... i com una llum
s’apaga en l’aire enverinat
d’un pou, així de sobte es tanquen
els seus dolços ulls...
Un espasme... i s’han acabat els seus mals,
s’ha acabat la seva vida...
Li ha donat un únic, últim bes,
i ha mort al donar-li.
- (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)