Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

17. Schlaf’ nun und ruhe in Träumen voll Duft, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 17. Schlaf’ nun und ruhe in Träumen voll Duft, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    17.
    Peri
    Schlaf’ nun und ruhe in Träumen voll Duft;
    Balsam’scher umweh’ dich die Luft,
    Als dem magischen Brand des Phönix ensteigt,
    Wenn er sein eigenes Grablied singt.
    Schlaf’ nun und ruh’ in Träumen voll Lust.
    Du, die treueste, liebendste Brust!

    Chor
    Sie sprachs, und Himmelshauch durchfließt
    Von ihren Lippen diese Stelle,
    Sie schwingt den Strahlenkranz und gießt
    Auf beider Antlitzt solche Helle,
    Daß wie ein Heil’genpaar sie lagen,
    Indes die Peri wacht, und Licht
    Mild strahlt in ihre Todesnacht,
    Bis ihre Seelen auferwacht.
  • Poema en català
    17.
    Peri
    Dorm ara, i reposa amb somnis plens de fragància!
    Que et circumdi un aire balsàmic
    com el que s’eleva de les cendres encisades del fènix,
    quan canta la seva pròpia cançó funerària!
    Dorm ara, i reposa amb somnis plens de delits!
    Oh, cor, el més fidel i amant!

    Cor
    Quan parla, un hàlit de cel
    sorgeix dels seus llavis,
    es forma una corona esplendorosa
    que omple de claredat les dues cares
    que jeuen com una parella de sants,
    i mentre la Peri els contempla,
    una dolça llum il·lumina la seva nit de mort,
    fins que les seves ànimes tornin a despertar-se.
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)