Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

18. Schmücket die Stufen zu Allahs Thron, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 18. Schmücket die Stufen zu Allahs Thron, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    18.
    Chor des Houris
    Schmücket die Stufen zu Allahs Thron,
    Schmücket sie mit Blumen, Freundinnen alle,
    Daß auf des Himmels unterste auch
    Gnädig ein Blick des Ewigen falle.
    Schlinget den Reigen,
    Laßt uns verneigen
    Freudig demutsvoll vor dem Herrn!
    Auch der Geliebten vergesset nicht,
    Die auf der Erde zurückgeblieben!
    Unten ist’s dunkel, oben das Licht,
    Haß ist dort, hier ewiges Leben,
    Schmücket die Stufen zu Allahs Thron.
    Schmücket sie mit Blumen, Freundinnen alle,
    Daß auf des Himmels unterste auch
    Gnädig ein Blick des Ewigen falle.

    Chor
    Seht da, die Bahn zum ew’gen Licht
    Kommt schon die Peri herangeflogen,
    Liebliche Peri, verzweifle nicht,
    Treu’ und Glaub’ hat noch nie betrogen.
    Suche das Gut,
    Im Auge ruht,
    Was das Teuerste ist dem Herrn!
    Jetzto zurück in die Rosenlauben,
    Freude zu geben, Freud’ zu empfangen,
    An des Geliebten Lippen zu hangen,
    Küsse zu bieten, Küsse zu rauben.
    Schon naht die Sonne,
    Ewige Wonne
    Harret, die freudig dienen dem Herrn!
  • Poema en català
    18.
    Cor de les hurís
    Orneu els graons del tron d’Alà,
    orneu-lo amb flors, amigues totes,
    que àdhuc al més baix del cels
    li arribi una mirada misericordiosa de l’Etern!
    Formeu una rotllana,
    i inclineu-vos alegres
    i humils davant del Senyor!
    I no us oblideu dels estimats
    que han restat en la terra!
    A baix és fosc, aquí hi ha la llum,
    allà hi ha odi, aquí l’amor etern.
    Orneu els graons del tron d’Alà,
    orneu-lo amb flors, amigues totes,
    que àdhuc al més baix del cels
    li arribi una mirada misericordiosa de l’Etern!

    Cor
    Mireu, per la ruta de la llum eterna,
    ja va volant la Peri!
    L’amable Peri no desespera,
    encara no ha traït la fidelitat i la fe.
    Segueix cercant el bé,
    on per als seus ulls es troba
    el que més estima el Senyor!
    I ara tornem cap els rosers,
    a donar i rebre joia,
    pendents dels llavis de l’estimat,
    per donar besos, o per robar-los.
    Ja s’apropa el sol,
    i eterns delits esperen
    als que serveixen alegres al Senyor!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)