Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

20. Verstoßen!, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 20. Verstoßen!, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original
    20.
    Peri
    Verstoßen!
    Verschlossen
    Aufs neu das Goldportal!
    Gerichtet, vernichtet
    Der Hoffnung lezter Strahl!
    So soll ich’s nimmer finden
    Das edle köstliche Gut –
    Weh mir – Ich fühl ihn schwinden
    Den hohen Mut.
    Doch will ich nicht ruhn, will ohne Rast
    Von einem Pole zum andern schreiten,
    Durchpilgern will ich alle Weiten,
    Bis ich das Gut erfaßt,
    Das mir das höchste Glück verheißt,
    Das, Eden, mir dein Tor erschleußt.
    Und wär’s bewacht
    In Graun und Nacht,
    Tief in der Erde tiefsten Gründen,
    Ich will, ich muß das Kleinod finden!
  • Poema en català
    20.
    Peri
    Rebutjada!
    Tancat
    altra vegada el daurat portal!
    Jutjada, m’han tret
    l’últim raig d’esperança!
    Mai no trobaré
    el bé noble i preciós...
    ai de mi... sento esvair-se
    tot el meu valor.
    Però no vull reposar, sense descans
    aniré d’un pol a l’altre,
    peregrinaré per tot arreu
    fins que trobi el bé
    que em promet la més gran felicitat,
    que m’obrirà, Edèn, la teva porta!
    I encara que estigui vigilat
    dia i nit,
    en el més profund de la terra,
    el trobaré, vull trobar-lo, aquest joiell!
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)