Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

22. Und wie sie niederwärts sich schwingt, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 22. Und wie sie niederwärts sich schwingt, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    22.
    Solo (Tenor)
    Und wie sie niederwärts sich schwingt,
    Eine Schar von Peris sie umringt:

    Quartet (Sopran I und II, Alt I und II) (Chor)
    Peri, ist’s wahr,
    Daß du in den Himmel willst?
    Genügt dir nicht
    Das Sonnenlicht
    Und Sterne, Mond und Erde?
    Peri, ist’s wahr,
    Daß du in dem Himmel willst,
    So nimm uns eilig mit!

    Solo (Bariton)
    Mit ihrer Schwestern Worten
    Wächst ihr Schmerz,
    Schwer ist ihr Fittig, trüb ihr Herz;
    Freudlos sieht sie die Sonn’ sich neigen
    Dort hinterm Tempel, einst ihr eigen,
    Dess’ Säulen hoch und einsam, weit
    Den Schatten breiten durch die Au’n.
  • Poema en català
    22.
    Solo (tenor)
    I quan ella vola cap avall,
    l’envolta una munió de Peris.

    Quartet (2 sopranos i 2 contralts) (cor)
    Peri, és veritat
    que vols entrar en el cel?
    No en tens prou
    amb la llum del sol,
    amb les estrelles, la lluna i la terra?
    Peri, si és veritat
    que vols entrar en el cel,
    pren-nos a totes nosaltres!

    Solo (baríton)
    Les paraules de les germanes
    augmenten la seva pena,
    pesades són les seves ales, i afligit el seu cor;
    contempla entristida com es pon el sol
    darrera un temple que abans era el seu:
    les seves columnes altes i solitàries
    estenen pel camp la seva llarga ombra.
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)