Das Paradies und die Peri, Op. 50
25. Es fällt ein Tropfen aufs Land, Op. 50 (Robert Schumann)
- Obra: 25. Es fällt ein Tropfen aufs Land, Op. 50
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Thomas Moore
- Poema original
25.
Peri
Es fällt ein Tropfen aufs Land
Ägypten,von Juniushitze verbrannt,
Vom Mond herab!
Von so heilende Kraft, daß zur Stunde
Der Dämon der Pest entschwebt,
Und Gesundheit Himmel und Erde belebt.
Läßt so, o Sünder, nicht genesen
Dich dieser Reuetränen Fall?
Wie glühend die Wunden der Brust gewesen,
Ein Himmelstropfen, er heilt sie all!Solo (Tenor) mit Chor
Und sieh, demütig betend kniet
Der Mann dort an des Kindes Seite,
Indes ein Sonnenstrahl auf beide,
Den Sünder und den Reinen, glüht,
Und Hymnen durch den Himmel schweben,
Denn einer Seele ward vergeben.
Gesunken war der goldne Ball,
Noch lagen sie auf ihren Knien,
Da fiel ein rein’rer schön’rer Strahl,
Als je aus Sonn’ und Sternen schien,
Auf jene Träne –
Ein sterblich Auge nähm’ ihn zwar
Als Meteor, als Nordlicht wahr,
Doch weiß die Peri wohl, der Schein,
Es muß des Engels Lächeln sein.
Womit er mild die Träne grüßt
Die bald den Himmel ihr erschileßt. - Poema en català
25.
Peri
Si pot caure una gota sobre la terra d’Egipte,
cremada per la calor de juny,
una gota des de la lluna,
d’un tal poder salvador que tot seguit
fa esvair-se el dimoni de la pesta,
i omple de salut la terra i el cel,
no poden guarir-te a tu, oh pecador,
aquestes llàgrimes de penediment que et cauen?
Per més ardents que siguin les ferides del cor,
una gota del cel pot guarir-les totes!
Solo (tenor) amb cor
I mireu, l’home s’agenolla humilment
al costat de l’infant,
i lluu un mateix raig de sol
per a tots dos, el pecador i l’innocent.
I se senten càntics en el cel,
car una ànima s’ha salvat.
I quan ja s’ha post la daurada esfera,
encara romanen agenollats,
i lluu llavors el raig més pur i bell
que mai hagin enviat el sol o una estrella
damunt d’aquella llàgrima...
Un ull mortal el podria prendre
per un meteor o una aurora boreal,
però la Peri sap molt bé que la claror
ha d’ésser el somriure de l’àngel.
I per això recull dolçament la llàgrima
que aviat li obrirà la porta del cel.
- (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)