Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Das Paradies und die Peri, Op. 50

9. Die Peri sah das Mal der Wunde, Op. 50 (Robert Schumann)

  • Obra: 9. Die Peri sah das Mal der Wunde, Op. 50
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Thomas Moore
  • Poema original

    9.
    Solo (Tenor)
    Die Peri sah das Mal der Wunde,
    Und nun vertobt des Kampfes Wut,
    Kam sie im Strahl des Morgenrots
    Und nahm das letzte Tröpflein Blut,
    Das aus dem Heldenherzen drang,
    Eh’ sich der freie Gesit entschwang.

    Peri und Schlußchor
    Sei dies mein Geschenk
    Willkommen dorten
    An Edens Pforten!
    Denn heilig ist das Blut,
    Für die Freiheit verspritzt vom Heldenmut,
    Und würde nicht trüben die klarste Flut,
    Die durch die Haine der Sel’gen fließt!
    O, gibt es ein Opfer der Erdenwelt,
    Ein Geschenk, das teuer der Himmel hält,
    ‘s ist das Blut, das der Freiheit sterbender Sohn
    Ihr bringt als letzte Libation!

    Zweiter Teil
  • Poema en català
    9.
    Solo (tenor)
    La Peri veié el senyal de la ferida,
    i quan s’hagué calmat la ira de la lluita,
    vingué en un raig de llum rogent
    i recollí l’última goteta de sang
    que s’escapava del cor de l’heroi,
    abans que s’esvaís la seva ànima alliberada.

    Peri i cor final
    Sigui aquest present
    ben rebut allà dalt
    a la porta de l’Edèn!
    Car sagrada és la sang
    que el valor heroic vessa per la llibertat,
    i no enterbolirà la transparència del corrent
    que s’esquitlla entre els boscos dels benaurats!
    Oh, si hi ha quelcom del món terrenal,
    un present que el cel valori,
    ha d’ésser la sang que el fill moribund per la llibertat
    li porta com a última libació!

    Segona part
  • (Oratori per a solistes, cor i orquestra, Op. 50, Leipzig, 1843)