Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Der Abendstern, Op. 79/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
  • Poema original

    Der Abendstern

    Du lieblicher Stern,
    Du leuchtest so fern,
    Doch hab’ ich dich dennoch
    Von Herzen so gern.

    Wie lieb’ ich doch dich
    So herzinniglich!
    Dein funkelndes Äuglein
    Blickt immer auf mich.

    So blick’ ich nach dir,
    sei’s dort oder hier:
    Dein freundliches Äuglein
    Steht immer vor mir.

    Wo nickst du mir zu
    In fröhlicher Ruh’!
    O liebliches Sternlein,
    O wär’ ich wie du!

  • Poema en català

    L’estel del matí

    Oh, dolç estel,
    brilles tan lluny!
    I malgrat això
    t’estimo de tot cor!

    De quina manera t’estimo
    més entranyable!
    Com em miren sempre
    els teus ullets brillants!

    I jo et busco sempre
    arreu, ací o allà;
    sempre tinc presents
    els teus ullets amicals.

    Com em saludes,
    amb quina alegre pau!
    Oh, dolça estrelleta,
    si pogués ser com tu!

  • (Lied, Op. 79/1, Dresden, abril 1849)