Schumann, Robert (1810 - 1856)
Der Bräutigam und die Birke, Op. 119/3 (Robert Schumann)
- Obra: Der Bräutigam und die Birke, Op. 119/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Gustav Pfarrius
- Poema original
Der Bräutigam und die Birke
Birke, Birke, des Waldes Zier,
Will Hochzeit machen,
Brauch’ viele Sachen,
Was schenkst du mir?“Ich schenke dir einen grünen Strauß.
Den trägst du bei deinem Hochzeitsschmauß.”
Der grüne Strauß gefällt mir sehr;
Birke, was schenkst du mir noch mehr?“Ich schenke dir ein Ruthe,
Die kommt deinen Kindern zu gute.”
Die schwanke Ruthe gefällt mir sehr;
Birke, was schenkst du mir noch mehr?“Ich schenke dir einen Besen rauh,
Den führt mit Fleiß die junge Frau.”
Das rauhe Besen gefällt mir sehr;
Birke, was schenkst du mir noch mehr?“Ich schenke dir einen Peitschenstiel,
Den schwingst du über den Rosen viel.”
Der Peitschenstiel gefällt mir sehr;
Birke, was schenkst du mir noch mehr?“Ich schenk’ dir auch den Wein dazu;
Daß träufeln mein Blut, so hast du Ruh.”
Des Birkensaft gefällt mir sehr;
Birke, was schenkst du mir noch mehr?“Ich hab’ nun Alles gegeben dir,
Es bleibt nur noch das nackte Leben mir.”
Birke, es lebst du dir selbst zur Pein;
Komm mit und heize mein Kämmerlein! - Poema en català
El nuvi i el bedoll
Bedoll, bedoll, ornament del bosc,
em vull casar
i em calen moltes coses,
què em regales?“Et regalo una branca florida,
perquè la portis en el banquet de noces.”
La branca florida m’agrada molt,
bedoll, però què més em regalaràs?“Et regalo una esvelta vara,
t’anirà molt bé per als teus fills.”
L’esvelta vara m’agrada molt.
bedoll, però què més em regalaràs?“Et regalo una tosca escombra,
que utilitzarà diligent la jove esposa.”
La tosca escombra m’agrada molt,
bedoll, però què més em regalaràs?“Et regalo el mànec d’un fuet,
que podràs brandar damunt el teu cavall.”
El mànec d’un fuet m’agrada molt,
bedoll, però què més em regalaràs?“Et regalo a més el vi,
fes gotejar la meva sang, i queda’t tranquil.”
El suc de bedoll m’agrada molt,
bedoll, però què més em regalaràs?“Ja t’ho he donat tot,
no em queda res més que la vida.”
Bedoll, així viuràs turmentat;
vine i escalfa la meva cambra!
- (Lied, Op. 119/3, Düsseldorf, setembre 1851)