Der Rabe
Was ist das für ein Bettelmann?
Er hat ein kohlschwarz Röcklein an,
Und läuft in dieser Winterzeit
Vor alle Thüren weit und breit,
Ruft mit betrübtem Ton: Rab! Rab!
Gebt mir doch einen Knochen ab.
Da kam der liebe Frühling an,
Gar wohl gefiel’s dem Bettelmann;
Er breitete seine Flügel aus
Und flog dahin weit über’s Haus;
Hoch aus der Luft so frisch und munter:
Hab Dank! hab Dank! reif er herunter.
El corb
Quina mena de captaire és aquest?
Porta una jaqueta negra com el carbó,
i en aquest temps hivernal
truca a totes les portes
i crida afligit: corb! corb!
doneu-me un osset!
Llavors arribà la primavera,
i li agradà molt al captaire;
desplegà les seves ales
i volà per damunt la casa,
fresc i content en les altures:
i cridà: gràcies! gràcies!