Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Der träumende See, Op. 33/1 (Robert Schumann)
- Obra: Der träumende See, Op. 33/1
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Julius Mosen
- Poema original
Der träumende See
Der See ruht tief in blauen Traum,
Von Wasserblumen zugedeckt;
Ihr Vöglein hoch im Fichtenbaum,
Daß ihr mir nicht den Schläfer weckt!Doch leise weht das Schilf und wiegt
Das Haupt mit leichtem Sinn;
Ein blauer Falter aber fliegt
Darüber einsam hin! - Poema en català
El llac somniador
Reposa tranquil en un blau somni
el llac cobert de nenúfars.
Ocellets a dalt del pi,
no em desperteu el dorment!La canya oscil·la suaument i bressola
el cap amb lleugeresa;
una papallona blava
vola allà, solitària!
- (Lied per a cor masculí a quatre veus, a capella, Op. 33/1, Leipzig, febrer 1840)