Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Des Buben Schützenlied, Op. 79/26 (Robert Schumann)

  • Obra: Des Buben Schützenlied, Op. 79/26
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich von Schiller
  • Poema original

    Des Buben Schützenlied

    Mit den Pfeil, dem Bogen,
    Durch Gebirg und Tal
    Kommt der Schütz gezogen
    Früh am Morgenstrahl.

    Wie im Reich der Lüfte
    König ist der Weih –
    Durch Gebirg und Klüfte
    Herrscht der Schütze frei.

    Ihm gehört das Weite,
    Was sein Pfeil erreicht,
    Das ist seine Beute,
    Was da kreucht und fleugt.
  • Poema en català

    Cançó del noi del tirador

    Amb l’arc i la fletxa,
    a través de muntanyes i valls,
    arriba preparat el tirador
    a la llum de l’aurora.

    Com en el regne dels aires,
    el milà és el rei...
    a través de muntanyes i precipicis
    es mou lliure el tirador.

    Li pertany tot l’espai,
    al qual arriba la seva sageta
    qualsevol animal vivent,
    és la seva presa.
  • (Lied, Op. 79/26, Kreischa, maig 1849)
    (El text és el de la cançó la canta Walter, el fill de Wilhelm Tell, en la primera escena
    del tercer acte de “Wilhelm Tell”)