Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Dichterliebe, op. 48

02. Aus meinen Tränen sprießen | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

  • Obra: 02. Aus meinen Tränen sprießen
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    2.
    Aus meinen Tränen sprießen
    Viel blühende Blumen hervor,
    Und meine Seufzer werden
    Ein Nachtigallenchor.

    Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
    Schenk’ ich dir die Blumen all’,
    Und vor deinem Fenster soll klingen
    Das Lied der Nachtigall.
  • Poema en català
     2.
    Broten de les meves llàgrimes
    moltes flors exuberants,
    i els meus sospirs esdevenen
    un cor de rossinyols.

    I si tu m’estimes, noieta,
    et regalaré totes les flors,
    i sonarà sota la teva finestra
    la cançó del rossinyol.
  • (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)