Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Dichterliebe, op. 48

05. Ich will meine Seele tauchen | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

• Obra: 05. Ich will meine Seele tauchen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original

  5.
  Ich will meine Seele tauchen
  In den Kelch der Lilie hinein;
  Die Lilie soll klingend hauchen
  Ein Lied von der Liebsten mein.

  Das Lied soll schauern und beben
  Wie der Kuß von ihrem Mund,
  Den sie mir einst gegeben,
  In wunderbar süßer Stund’.

• Poema en català
  5.
  Vull submergir la meva ànima
  dins del calze de l’assutzena;
  l’hàlit de l’assutzena ha de sonar
  com una cançó de l’estimada.
  
  La cançó ha de bategar i tremolar
  com el bes de la seva boca,
  el que un dia em va donar
  en una hora meravellosa i dolça.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)