Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Dichterliebe, op. 48

06. Im Rhein, im heiligen Strome | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

  • Obra: 06. Im Rhein, im heiligen Strome
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    6.
    Im Rhein, im heiligen Strome,
    Da spiegelt sich in den Well’n
    Mit seinem großen Dome,
    Das große, heilige Köln.

    Im Dom da steht ein Bildnis,
    Auf goldenen Leder gemalt;
    In meines Lebens Wildnis
    Hat’s freundlich hineingestrahlt.

    Es schweben Blumen und Eng’lein
    Um unsre liebe Frau;
    Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
    Die gleichen der Liebsten genau.
  • Poema en català
    6.
    En el sagrat corrent del Rin
    s’emmiralla entre les onades
    amb la seva gran catedral
    la gran i sagrada Colònia.

    En la catedral hi ha una imatge
    pintada sobre pell daurada;
    ha lluït molt benèvol
    en el desert de la meva vida.

    Envolten flors i angelets
    la nostra amada Verge;
    els ulls, els llavis, les galtes,
    són exactes als de l’estimada.
  • (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)