Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Dichterliebe, op. 48

07. Ich grolle nicht | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

  • Obra: 07. Ich grolle nicht
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    7.
    Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
    Ewig verlornes Lieb! ich grolle nicht.
    Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
    Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

    Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traum,
    Und sah die Nacht in deines Herzens Raum,
    Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt,
    Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
  • Poema en català
    7.
    No et guardo rancor, ni quan se’m trenca el cor,
    amor per sempre perdut!, no et guardo rancor.
    Quan brilles amb esplendor diamantina
    cap raig il·lumina la nit del teu cor.

    Això ja fa temps que ho sé. Ja t’havia vist en
    i veia la nit en el teu pit, somnis,
    i veia la serpent que et devora el cor,
    i veia, estimada, què desgraciada ets.
  • (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)