Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Dichterliebe, op. 48

09. Das ist ein Flöten und Geigen | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

• Obra: 09. Das ist ein Flöten und Geigen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original

  9.
  Das ist ein Flöten und Geigen,
  Trompeten schmettern darein;
  Da tanzt wohl den Hochzeitsreigen
  Der Herzallerliebste mein.

  Das ist ein Klingen und Dröhnen,
  Ein Pauken und ein Schalmei’n;
  Dazwischen schluchzen und stöhnen
  Die lieblichen Engelein.

• Poema en català
  9.
  Se senten flautes i violins,
  ressonen també trompetes,
  acompanyen les danses de les noces
  de l’estimada del meu cor.
  
  Se sent ara el ressò
  de timbals i caramelles;
  entremig ploren i sospiren
  els amables angelets.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)