Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Dichterliebe, op. 48

10. Hör' ich das Liedchen klingen | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

• Obra: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Heinrich Heine
• Poema original

  10.
  Hör’ ich das Liedchen klingen,
  Das einst die Liebste sang,
  So will mir die Brust zerspringen
  Von wildem Schmerzendrang.

  Es treibt mich ein dunkles Sehen
  Hinauf zur Waldeshöh’,
  Dort löst sich auf in Tränen
  Mein übergroßes Weh’.

• Poema en català
  10.
  Sento entonar una cançoneta
  que un dia cantava l’estimada,
  el meu cor sembla trencar-se
  per l’impuls salvatge del dolor.
  
  M’empeny un obscur anhel
  cap a les altures del bosc,
  allà es desfà en llàgrimes
  la meva pena desmesurada.

• Heine, Heinrich (1797 - 1856)

• (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)