Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Dichterliebe, op. 48

11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

  • Obra: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    11.
    Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
    Die hat einen andern erwählt;
    Der andre liebt eine andre,
    Und hat sich mit dieser vermählt.

    Das Mädchen nimmt aus Ärger
    Den ersten besten Mann,
    Der ihr in den Weg gelaufen;
    Der Jüngling ist übel dran.

    Es ist eine alte Geschichte,
    Doch bleibt sie immer neu;
    Und wem sie just passieret,
    Dem bricht das Herz entzwei.
  • Poema en català
    11.
    Un jove estima una noia.
    que n’ha escollit un altre;
    aquest n’estima una altra
    i s’hi ha casat.

    La noia despitada
    pren el primer bon home
    que troba en son camí;
    i el jove es desespera.

    És una vella història,
    però resulta sempre nova;
    i trenca el cor
    al qui li passa.
  • (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)