Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Dichterliebe, op. 48

15. Aus alten Märchen winkt es | Dichterliebe, Op. 48 (Robert Schumann)

  • Obra: 15. Aus alten Märchen winkt es
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Heinrich Heine
  • Poema original

    15.
    Aus alten Märchen winkt es
    Hervor mit weißer Hand,
    Da singt es und da klingt es
    Von einem Zauberland;

    Wo bunte Blumen blühen
    Im gold’nen Abendlicht,
    Und lieblich duftend glühen,
    Mit bräulichem Gesicht;

    Und grüne Bäume singen
    Uralte Melodei’n,
    Die Lüfte heimlich klingen,
    Und Vögel schmettern drein;

    Und Nebelbilder steigen
    Wohl aus der Erd’ hervor,
    Und tanzen luft’gen Reigen
    Im wunderlichen Chor;

    Und blaue Funken brennen
    An jedem Blatt und Reis,
    Und rote Lichter rennen
    Im irren, wirren Kreis;

    Und laute Quellen brechen
    Aus wildem Marmorstein,
    Und seltsam in den Bächen
    Strahlt fort der Widerschein.

    Ach, könnt’ ich dorthin kommen,
    Und dort mein Herz erfreu’n,
    Und aller Qual entnommen,
    Und frei und selig sein!

    Ach! jenes Land der Wonne
    Das seh’ ich oft im Traum,
    Doch kommt die Morgensonne,
    Zerfließt’s wie eitel Schaum.
  • Poema en català
    15.
    Em criden antigues llegendes
    amb blanca mà;
    les seves tonades em canten
    una terra encisada.

    On floreixen flors virolades
    en la llum daurada del vespre,
    i els seus amables perfums
    encenen els anhels matrimonials;

    i els arbres verds canten
    remotes melodies,
    les brises bufen tranquil·les,
    i el ocells canten alegres.

    I sorgeixen de la terra
    imatges nebuloses,
    que dansen etèries rotllanes
    en un cor meravellós.

    I cremen guspires blaves
    en cada fulla i en cada branca,
    i voltegen llumetes vermelles
    en cercles incerts i embrollats.

    I ragen sorolloses fonts
    de salvatges roques de marbre,
    i fantàstiques besllums
    brillen en els rierols.

    Ah, si pogués anar-hi
    per alegrar el meu cor,
    oblidar totes les penes,
    i ser lliure i feliç!

    Ah! Aquell país meravellós
    el veig sovint en somnis,
    però en arribar el sol matinal
    s’esvaeix com una tènue bombolla.
  • (Cicle de 16 Lieder, Op. 48, Leipzig, maig 1840) (Els 16 poemes formen part del “Lyrisches Intermezzo”, conjunt de 65 poemes compostos per Heine el 1822-23)