Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die Ammenuhr, Op. 79 Anh/1 (Robert Schumann)
- Obra: Die Ammenuhr, Op. 79 Anh/1
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: poeta no identificat
- Poema original
Die Ammenuhr
Der Mond, der scheint,
Das Kindlein weint,
Die Glock schlägt zwölf,
Daß Gott doch allen Kranken helf!Gott alles weiß,
Das Mäuslein beißt,
Die Glock schlägt ein,
Der Traum spielt auf dem Kissen dein.Das Nönnchen läut
Zur Mettenzeit,
Die Glock schlägt zwei,
Sie gehn ins Chor in einer Reih.Der Wind, der weht,
Der Hahn, der kräht,
Die Glock schlägt drei,
Der Fuhrmann hebt sich von der Streu.Der Gaul, der scharrt,
Die Stalltür knarrt,
Der Glock schlägt vier,
Der Kutscher siebt den Hafer schier.Die Schwalbe lacht,
Die Sonn erwacht,
Die Glock schlägt fünf,
Der Wandrer macht sich auf die Strümpf.Das Huhn gagakt,
Die Ente quakt,
Die Glock schlägt sechs,
Steh auf, steh auf, du faule Hex.Zum Bäcker lauf,
Ein Wecklein kauf,
Die Glock schlägt sieben,
Die Milch tu an das Feuer schieben.Tut Butter nein
Und Zucker fein,
Die Glock schlägt acht,
Geschwind dem Kind die Supp gebracht. - Poema en català
El rellotge de la dida
La lluna brilla,
el petit infant plora,
el rellotge toca les dotze,
que Déu salvi a tots els malalts!Déu ho sap tot,
la rateta mossega,
el rellotge toca la una,
els somnis juguen sobre el teu coixí.Les monges criden
que és l’hora de matines,
el rellotge toca les dues,
i van en fila cap el cor.El vent bufa,
el gall canta,
el rellotge toca les tres,
el traginer s’aixeca d’entre la palla.El rossí esgratinya,
la porta d’acer grinyola,
el rellotge toca les quatre,
el cotxer garbella la civada.L’oreneta somriu,
el sol es desperta,
el rellotge toca les cinc,
el caminant toca el dos.La gallina escataina,
l’ànec rauca,
el rellotge toca les sis,
lleva’t, lleva’t, bruixa gandula!Corre a la fleca,
compra un panet,
el rellotge toca les set,
posa la llet al foc.Posa-hi mantega,
i un bon sucre,
el rellotge toca les vuit,
dóna ràpid la sopa a l’infant.
- (Cançó popular, Op. 79 Anh/1, Kreischa, maig 1849)
(El poema figura en la col·lecció “Des Knaben Wunderhorn” d’Arnim i Brentano)