Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die Schwalben, Op. 79/21 (Robert Schumann)
- Obra: Die Schwalben, Op. 79/21
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: poeta no identificat
- Poema original
Die Schwalben
Es fliegen zwei Schwalben in’s Nachbar sein Haus,
Sie fliegen bald hoch, bald nieder,
Auf’s Jahr da kommen sie wieder
Und suchen ihr voriges Haus.Sie gehen jetzt fort in’s neue Land,
Und ziehen jetzt eilig hinüber;
Doch kommen sie wieder herüber,
Das ist einem Jeden bekannt.Und kommen sie wieder zu uns zurück,
Der Bauer geht ihnen entgegen,
Sie bringen ihm vielmal den Segen,
Sie bringen ihm Wohlstand und Glück! - Poema en català
Les orenetes
Volen dues orenetes a la casa veïna,
tan aviat volen altes com baixes.
Venen cada any i quan tornen
busquen sempre llur casa anterior.Ara se’n van a un nou país,
i volen ràpides cap allà.
Però tornaran cap aquí,
això tothom ho sap.I quan tornin cap a nosaltres,
sortirà a rebre-les el pagès.
Li porten sempre moltes benediccions,
li porten benestar i felicitat!
- (Lied, Op. 79/21, Kreischa, abril 1849)
(El poema figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Achim i Brentano)