Schumann, Robert (1810 - 1856)
Er und sie, Op. 78/2 (Robert Schumann)
- Obra: Er und sie, Op. 78/2
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Er und sie
“Seh’ ich in das stille Thal,
Wo im Sonnenschein
Blumen prangen ohne Zahl,
Blick’ ich nur auf Eine.”“Tret’ ich an mein Fensterlein,
Wenn die Sterne scheinen,
Mögen alle schöner sein,
Blick’ ich nur auf Einen.”“Ach, es blickt Ihr Auge blau
Jetzt auch auf die Auen
Im Vergißmeinnicht voll Thau
Kann ich er erschauen!”“Dort gen Abend blickt er mild
Wohl nach Himmelshöhen,
Denn dort ist einb liebes Bild
In dem Stern zu sehen.” - Poema en català
Ell i ella
“Quan veig en la vall tranquil·la
com les flors lluen innombrables
a la llum del sol,
jo només en miro una.”“Quan surto a la meva finestra
a la llum de les estrelles,
ja poden ser totes molt belles,
jo només en miro una.”“Ai, els teus ulls blaus
miren ara també els camps,
els puc contemplar
en la miosotis plena de rosada!”“Al vespre mira ell dolçament
cap una llunyana estrella,
car pot veure en ella
la seva imatge estimada.”
- (Duet per a soprano i tenor, amb piano, Op. 78/2, Dresden, setembre 1849)