Schumann, Robert (1810 - 1856)
Erstes Grün, Op. 35/4 (Robert Schumann)
- Obra: Erstes Grün, Op. 35/4
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Justinus Kerner
- Poema original
Erstes Grün
Du junges Grün, du frisches Gras!
Wie manches Herz duch dich genas,
Das von des Winters Schnee erkrankt,
Oh wie mein Herz nach dir verlang!Schon wächst du aus der Erde Nacht,
Wie dir mein Aug entgegen lacht!
Hier in des Waldes stillem Grund
Drück ich dich, Grün, an Herz und Mund.Wie treibts mich von den Menschen fort!
Mein Leib das hebt kein Menschenwort,
Nur junges Grün ans Herz gelegt,
Macht, daß mein Herze stiller schlägt. - Poema en català
Primera verdor
Verdor jove, herba fresca!
Quants cors has sanat,
malalts de la neu hivernenca!
Oh, com desitja veure’t el meu cor!Ja creixes en la nit de la terra,
i els meus ulls somriuen al veure’t!
Ací en el fons del bosc silenciós
t’estrenyo, herba, contra el cor i la boca.Com m’allunyes dels homes!
Cap paraula humana mitiga el meu cos,
només l’herba tendra col·locada sobre el cor
fa que bategui més calmat.
- (Lied, Op. 35/4, Leipzig, desembre 1840)