Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: Freiheitslied, Op. 62/2
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    Freiheitslied

    Zittr’, o Erde, dunkle Macht,
    Bis zum Abgrund nieder;
    Der Gedank’ ist aufgewacht,
    Schüttelt sein Gefieder,
    Will geflügelt dir entflieh’n,
    Wenn du nicht wirst fesseln ihn,
    Sprich, ob du’s wirst können!

    Wie des Kerkers Fuge kracht,
    Wenn von einem Blitze
    Dem, der drinnen liegt in Nacht,
    Wird gezeigt die Ritze,
    Wie das Haupt die Hoffnung hebt,
    Und der Geist zur Freiheit strebt,
    Und entfleugt den Mauern!

    Wie im Arm der Buhlerin
    Einer liegt versunken,
    Durch den lustberauschten Sinn
    Plötzlich zuckt ein Funken,
    Daß er dort wo Engel geh’n,
    Sieht die reine Liebe steh’n,
    Die ihm aufwärts winket!

  • Poema en català

    Cançó de la llibertat

    Tremola, obscur poder de la terra,
    fins el fons del teu abisme!
    S’ha despertat la consciència!
    Mou les seves ales,
    i se t’emportarà volant
    si no l’encadenes!
    Digues-me si podràs!

    Com retrunyen les juntures del calabós,
    quan un llamp
    en mostra les esquerdes
    al que jeu allà en la nit;
    així aixeca el cap l’esperança
    i reviu l’esperit de la llibertat,
    que travessa tots els murs!

    Com quan un jeu perdut
    en els braços d’una pecadora,
    i amb els sentits ebris de plaer,
    i passa de sobte una guspira
    que li mostra l’amor pur
    que l’espera allà dalt
    on van els àngels!

  • (Lied per a cor masculí a quatre veus, a capella, Op. 62/2, Dresden, desembre 1847)