Schumann, Robert (1810 - 1856)
Frühlingsbotschaft, Op. 79/3 (Robert Schumann)
- Obra: Frühlingsbotschaft, Op. 79/3
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
- Poema original
Frühlingsbotschaft
Kuckuk, Kuckuk, ruft aus dem Wald:
Laßet uns singen, laßet uns springen,
Laßet uns singen und springen!
Frühling wird es nun bald!Kuckuk, Kuckuk, läßt sein Schrei’n:
Komm in die Felder, Wiesen und Wälder,
Komm in die Felder und Wälder!
Frühling, stelle dich ein!Kuckuk, Kuckuk, trefflicher Held!
Was du gesungen, ist dir gelungen,
Ist dir gelungen, gelingen:
Winter räumet das Feld. - Poema en català
Missatge primaveral
Cucut, cucut, criden des del bosc,
cantem, saltem,
cantem i saltem,
aviat arribarà la primavera!Cucut, cucut, no s’acaben els crits:
Vine als camps, als prats i als boscos!
Vine als camps i als boscos!
Arriba, primavera!Cucut, cucut, heroïna primorosa!
el que has demanat ho has aconseguit!
Ho has aconseguit, has reeixit!
L’hivern abandona els camps!
- (Lied, Op. 79/3, Dresden, abril 1849)